“I'd given up on Spanish three times. Fifteen minutes with Jaimy and I wasn't terrified to order coffee in Madrid.”